יום כדור הארץ 2022

תאריך עדכון אחרון: אפריל 22, 2022  /  קטגוריה: דעות

אין רמז לכך שעזרה תגיע ממקום אחר כדי להצילנו מעצמנו  /  קארל סייגן

קרל סייגן היה פיזיקאי ואסטרונום משכמו ומעלה, שאחת המטרות שהציב לעצמו הייתה מציאת חיים מחוץ לכדור הארץ. מאמציו הבלתי נלאים עלו בתוהו, אך הוא שב והדגיש שלושה ממצאים שהעלו מחקריו (ורלוונטיים במיוחד ליום כדור הארץ):

1.  הסכנות האורבות לכדור הארץ מידי אדם (בעיקר בגלל נשק להשמדה המונית והרס שיטתי של הסביבה) עלולות להשמידו הרבה לפני שנדע אם יש חיים תבוניים ביקום. כבר ב- 1985, לפני שמשבר האקלים הפך למציאות שכמעט כל אחד מכיר, הוא העיד לפני הקונגרס על סכנות אפקט החממה ועל הדרך שפחמן דו-חמצני ישנה את האקלים של כדור הארץ.

2.  כדור הארץ הוא העולם הידוע היחיד שיכול להכיל חיים. אין לאן לברוח.

3.  אין עדות לקיומה או אי-קיומה של אלוהים. בכל מקרה "עזרה לא תגיע ממקום אחר כדי להצילנו מעצמנו".

עשרים וחמש השנים שעברו מאז שנפטר, רק הדגישו את המסקנות של סייגן: אפקט החממה הפך למשבר האקלים, התחום שבו אנו יודעים שאין חיים התרחב בעשרות מונים, וכמו בעבר 'אלוהים' לא תבוא להצילנו.

קרל סייגן פרסם מאות מאמרים מדעיים וחיבר וערך כעשרים ספרים. למרות זאת נמתחה עליו ביקורת מצד עמיתיו למקצוע על היותו פופולרי מדי בקרב הציבור הרחב. בתרגום משפה אקדמית: הוא הקדיש זמן רב לתיווך המדע לציבור במקום לקדם את המדע.

בין ראיונות בתוכניות טלוויזיה, צילם סייגן סרטון בן שלוש וחצי דקות באיכות גרועה, שהועלה ב- 2009 ליוטיוב וזכה כבר ל- 6 מיליון צפיות. בסרטון רואים צילומים של כדור הארץ שנעשו בפברואר 1990 על ידי גישושית החלל וויאג'ר 1 ממרחק של ששה מיליארד ק"מ.

לרגל יום כדור הארץ בחרתי לתרגם את הטקסט הנוגע ללב של הסרטון לעברית.

הערה: למרות שבאנגלית (ואולי גם ביידיש) זה נשמע טוב יותר, המקור לא קיבל, ובצדק, פרס על ניסוח מוצלח.

נקודה כחולה חיוורת

"מנקודת תצפית מרוחקת, כדור הארץ לא נראה מעניין במיוחד. אבל עבורנו זה אחרת. נתבונן שוב באותה נקודה. זה הבית. זה אנחנו. עליה נמצא כל מי שאתה אוהב, כל מי שאתה מכיר, כל מי שאי פעם שמעת עליו, כל בן אנוש שהיה קיים אי פעם וחי את חייו.

סך השמחה והסבל, אלפי דתות, אידיאולוגיות, ושיטות כלכליות, כל צייד ומלקט, כל גיבור ופחדן, כל יוצר ומשמיד ציוויליזציה, כל מלך ואיכר פשוט, כל זוג צעיר מאוהב, כל אם ואב, ילד מלא תקווה, ממציא, וסייר, כל מורה מוסר, כל פוליטיקאי מושחת, כל "סופרסטאר", כל "מנהיג עליון", כל קדוש וחוטא של המין שלנו לאורך ההיסטוריה חי שם – על גרגר האבק שתלוי על קרן שמש.

כדור הארץ הוא בימה קטנה מאד בזירה קוסמית עצומה. חישבו על אינסוף מעשי אכזריות שנעשו על ידי תושבי פינה אחת בפיקסל הזה בתושבי פינה אחרת שבקושי ניתן להבדיל ביניהם. כמה תכופות אי ההבנות ביניהם, כמה להוטים הם להרוג אחד את השני, כמה יוקדת שנאתם.

חישבו על נהרות הדם שנשפכו על ידי כל הגנרלים והקיסרים למען תהילה וניצחון כדי שיוכלו לשלוט לרגע על חלקיק מהנקודה.

גינוני הראווה שלנו, החשיבות העצמית המדומיינת שלנו, האשליה שיש לנו איזו עמדה עם זכויות יתר ביקום, מאותגרים על ידי נקודה זו המוארת קלושות. הכוכב שלנו הוא גרגר אבק בודד במעטפת גדולה של אפלה קוסמית. לעמימות שלנו במרחב העצום אין כל רמז שעזרה תגיע ממקום אחר כדי להצילנו מעצמנו.

עד כה, כדור הארץ הוא העולם הידוע היחיד שיכול להכיל חיים. אין מקום אחר, לפחות בעתיד הקרוב, שאליו יוכל המין האנושי לנדוד. לבקר כן. להתיישב עדיין לא. נרצה או לא, כרגע כדור הארץ הוא המקום שבו אנו מבססים את עמדתנו.

כבר נאמר שאסטרונומיה היא חוויה מעוררת ענווה ובונה אופי. ייתכן שאין הדגמה טובה יותר לאיוולת היהירות האנושית מאשר אותו דיוקן מרוחק של עולמנו הזעיר.

עבורי, זה מדגיש את אחריותנו להתייחס יפה יותר אחד לשני ולשמר ולהוקיר את הנקודה הכחולה החיוורת, הבית היחיד שאי פעם היכרנו."

לבסוף

מאז שפורסם הסרטון לפני יותר משלושים שנה, קמו לו אינספור גרסאות וחיקויים, אבל יש להודות בעצב שהוא לא השיג את מטרתו. רוב תושבי הכדור כלל לא ערים לכך שהיום הם נמצאים בסכנה גדולה יותר של השמדה עצמית משהיו ב- 1990. לא רק פצצות מימן וטילים הנמצאים ברשות רודנים אכזריים (רוסיה, סין, צפון קוריאה) ומגיעים לכל פינה ולו הנידחת ביותר, אלא גם זיהום מים, אויר, אדמה, ואטמוספירה.

על פי חישובי הסוכנות הבינלאומית לאנרגיה, העלייה בפליטות גזי החממה בין 2020 ל-2021 הייתה המהירה ביותר אי פעם. בקצב הזה, לא תישאר עבודה למטאור אקראי שיפגע בכדור הארץ בעוד מאה שנים.